túi tham
Définition
Nom féminin: - Cupidité, avidité, soif de gain : "túi tham" désigne un désir excessif et insatiable de posséder plus, en particulier de l'argent ou des biens matériels. Le terme évoque métaphoriquement un "sac de cupidité" qui ne peut jamais être rempli.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hắn ta có một túi tham vô đáy. (Il a une cupidité sans fond.)
- Tham nhũng bắt nguồn từ túi tham của một số quan chức. (La corruption provient de la cupidité de certains fonctionnaires.)
- Đừng để túi tham làm mờ mắt. (Ne laisse pas la cupidité te rendre aveugle.)
Utilisations avancées
- "túi tham không đáy" : une cupidité insatiable, un appétit sans fond.
- Kẻ ấy có một túi tham không đáy, chiếm đoạt mọi thứ. (Cet individu a une cupidité insatiable, s'appropriant tout.)
Variantes et mots apparentés
- Tham lam (adj. / v.) : avide, cupide / convoiter.
- Tính tham lam sẽ hủy hoại con người. (La nature cupide détruira une personne.)
- Lòng tham (n.) : la cupidité (litt. "cœur/cœur de la cupidité").
- Lòng tham là căn nguyên của nhiều tội ác. (La cupidité est à l'origine de nombreux crimes.)
Synonymes
- Cupidité (n.f.) : désir ardent de richesse.
- Avarice (n.f.) : attachement excessif à l'argent, épargne sordide.
- Convoitise (n.f.) : désir vif de posséder ce que possède autrui.
Expressions idiomatiques liées
- "Tham thì thâm" : Proverbe signifiant que la cupidité conduit à sa propre perte (litt. "Être avide, c'est sombrer").
- Hãy nhớ câu "tham thì thâm". (Rappelle-toi le proverbe "la cupidité mène à sa perte".)
- "Được voi đòi tiên" : Expression décrivant une insatisfaction et une cupidité constantes (litt. "Obtenir un éléphant, puis exiger une fée").
- Anh ta đúng là được voi đòi tiên, chẳng bao giờ biết đủ. (Il est vraiment insatiable, jamais content.)